VERTIMAS IDEOLOGIJŲ IR KULTŪRŲ SANKIRTOJE
2026 m. birželio 18–20 d.
KONFERENCIJOS PROGRAMA
Konferencijos programą rasite čia.
SANTRAUKOS
Pranešimų santraukas rasite čia.
PAGRINDINIAI PRANEŠĖJAI
Prof. dr. Brian James Baer
Kento valstybinis universitetas (JAV)
Prof. dr. Michael Cronin
Dublino universitetas, Švč. Trejybės koledžas (Airija)
Prof. dr. Federico M. Federici
Londono universiteto koledžas (Jungtinė Karalystė)
Doc. / tyrėjas dr. Oleksandr Kalnychenko
Charkivo valstybinis V. Karazino vardo universitetas / Motiejaus Belo universitetas Banska Bistricoje (Ukraina / Slovakija)
Prof. dr. Raquel Lázaro Gutiérrez
FITISPos-UAH grupė, Alkalos universitetas (Ispanija)KONFERENCIJOS PROGRAMA
Daugiakalbystės seminaras / TEMINĖ SESIJA IR DISKUSIJA
Ne tik pasitikėjimo ir būtinybės klausimas: vertimo raštu ir žodžiu technologijos konfliktų ir krizių situacijose
Kviečiame mūsų konferencijos temų kontekste apsvarstyti, kaip technologijos veikia vertimo raštu ir žodžiu praktiką konfliktų ir krizių situacijose. Tikimės paskatinti gilesnę diskusiją ir įvairiopą bendradarbiavimą, kuris neapsiribotų vien vertimo raštu ir žodžiu technologijų aptarimu binarinėmis patikimumo/nepatikimumo ir būtinumo/nepakankamumo kategorijomis. Diskusija palies du pagrindinius aspektus: kaip technologijos veikia patį vertimo raštu ar žodžiu procesą ir, žvelgiant plačiau, kokią įtaką krizių bei konfliktų sprendimams ir krizes bei konfliktus išgyvenusioms bendruomenėms daro vertimas žodžiu ir raštu, kuriam naudojamos technologijos.
Daugiakalbystės seminarą / TEMINĘ SESIJĄ IR DISKUSIJĄ remia Europos Komisijos Vertimo raštu generalinis direktoratas (DGT). Dalyvavimas seminare nemokamas, galima dalyvauti gyvai arba prisijungti nuotoliu. Kviečiame seminaro dalyvius taip pat klausytis ir pirmojo dienos pagrindinio pranešėjo prof. Michaelo Cronino pranešimo tema „Vertimas, mažumos ir dirbtinis intelektas“.
Sesija vyks anglų kalba. Seminaro pranešimai bus verčiami į lietuvių kalbą.
Moderuoja dr. Dainora Maumevičienė (Kauno technologijos universitetas, Lietuva)
Dainora Maumevičienė yra Kauno technologijos universiteto (KTU) docentė, Humanitarinių mokslų ir menų tyrimų centro vadovė bei mokslo grupės „Kalba ir technologijos“ narė. Ji taip pat atstovauja KTU siūlomoms vertimo studijų programoms Europos vertimo magistrantūros tinklo veikloje. Jos mokslinių tyrimų veikla ir interesai susiję su kalbos ir vertimo politika bei jų tarpusavio sąsajomis, vertimu raštu ir žodžiu, lokalizacija bei lituanizacijos aspektais. Ji taip pat tiria, kaip vertimo technologijos ir mašininio vertimo įrankiai bei dirbtinis intelektas veikia programinės įrangos, vaizdo žaidimų ar kito skaitmeninio turinio lokalizaciją. Dalis jos mokslinių tyrimų skirta novatoriškiems mokymo metodams, ypač dizainu grįsto mąstymo ir iššūkiais grįstų sprendimų taikymui vertimo ir humanitarinių mokslų srityse.
Jei norėtumėte dalyvauti tik Daugiakalbystės seminare/Teminėje sesijoje (ne visoje konferencijoje), registruokitės čia (registracija vyksta iki birželio 15 d.). Jei norėtumėte dalyvauti visoje konferencijoje, informaciją apie registraciją rasite čia.
Seminaro programą ir visos konferencijos programą rasite čia.