Doc. / tyrėjas dr. Oleksandr Kalnychenko

Charkivo valstybinis V. Karazino vardo universitetas / Motiejaus Belo universitetas Banska Bistricoje (Ukraina / Slovakija)

Oleksandr Kalnychenko – Charkivo valstybinio V. Karazino vardo universiteto Mykolos Lukash’o vardo vertimo studijų katedros docentas (Ukraina) ir Motiejaus Belo universiteto Banska Bistricoje (Slovakija) Slavų kalbų katedros tyrėjas. John’o Benjamins’o leidyklos leidžiamos serijos „Handbook of Translation Studies“ („Vertimo studijų vadovas“) ukrainietiškosios serijos internetinės ir spausdintos versijų projektų vadovas ir bendrasudarytojis, vertėjų rengimo metodinės medžiagos rinkinių „Protey“ ir „Novyi Protey“ vyriausiasis redaktorius. Jis yra publikavęs per 130 knygų skyrių ir straipsnių, parašęs per dešimtį mokomųjų priemonių, sudaręs (vienas ar kartu su kolegomis) naujus Oleksandr’o Finkel’io, Volodymyr’o Derzhavyn’o, Mykolos Lukash’o ir Hrihirii’aus Maifet’o darbų leidimus. Jis yra XX a. III ir IV dešimtmečio pradžios Ukrainos vertimo minties antologijos („Anthology of Ukrainian Translation Thinking of the 1920s-early 1930s“) sudarytojas ir trisdešimt dviejų grožinių knygų vertėjas.